誰だろう?! (smalltownsburns) wrote in hey_say,
誰だろう?!
smalltownsburns
hey_say

[trans] HS7 Radio Show

This one couldn't fit on the other post ^-^;

14th Radio Show (OA October 16th 2008)

 

Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Morimoto: Good evening, this is Morimoto Ryutaro

Okamoto: We’ve already gone through half of October

Morimoto: We have!

Okamoto: Hey Ryutaro, is there anything you want to accomplish by fall?

Morimoto: Eh, what?

Okamoto: Is there any?

Morimoto: Was that Okamoto-nese?

Okamoto: eh? Is there anything?

Morimoto: Let’s see. It’s hard to say

Okamoto: Is there?  Is there anything by fall?

Morimoto: Well, I can’t really think of anything I want to do by then

Okamoto: You can’t think of one?

Morimoto: I want to continue this job all my life and I haven’t thought of anything by fall

Okamoto: Oh~

Morimoto: Is there anything you’d like to do?

Okamoto: Umm… like I’ve promised with Chinen before, I want to go to Takanozan and see good scenery at Takanozan

Morimoto: But I bet it takes a while to get to the top

Okamoto: It’s okay, I like that kind of laid-back lifestyle anyway

Morimoto: It’ll take about 12 hours

Okamoto: I don’t think it’ll take 12 hours though

Morimoto: It won’t?

Okamoto: There’s a むささび/Musasabi

Morimoto: What is that? A bird?

Okamoto: You don’t know what musasabis are? It’s like a squirrel looking thing with umm… not exactly a wing but sort of thing under the legs

[むささび/musasabi/giant flying squirrel]

Morimoto: What the heck is that?

Okamoto: Do you know whatももんが/momonga/flying squirrel’s are?

Morimoto: I don’t what those are either

Okamoto: Never mind then, I don’t even want to talk anymore

Morimoto: Oh those squirrel looking ones?

Okamoto: Yeah. To make it short, they are squirrels that fly. Isn’t Takaozan great? There are flying squirrels there.

Morimoto: Wait a minute. Time time time time. It’s not possible for a squirrel to fly.

Okamoto: I’m just saying there are kind of animals there

Morimoto: I know there are.

Okamoto: Doesn’t that make you want to go?

Morimoto: I don’t want to go just to see them

Okamoto: Oh I see. Well, let’s just start

DCT

Okamoto: Today, we’d like to know more about Ryutaro’s true feelings.

Morimoto: Please enjoy until the end!

DCT

Okamoto: Tell us! Ryutaro kun!

Morimoto: I don’t really like it when Keito says “Ryutaro kun”

Okamoto: Me neither. Well, we featured Morimoto Ryutaro who is one of the member of Hey!Say!JUMP as well as Hey!Say!7 yesterday. This time we’d like to know more about his true feelings. Let’s start 7 questions to Ryutaro now!

Okamoto: What are you into right now?

Morimoto: Collecting DVDs

Okamoto: Oh yeah, you said that last week… I mean yesterday. Then, tell us your favorite food.

Morimoto: Hormones

Okamoto: Oh okay. Then, your least favorite food.

Morimoto: All vegetables

Okamoto: You don’t like vegetables? Oh well, what is your favorite ride at an amusement park?

Morimoto: What’d that be?

Okamoto: Like “I love roller coasters~” or

Morimoto: Oh roller coasters!

Okamoto: Roller coaster? Okay, then Ryutaro’s favorite word/phrase.

Morimoto: Favorite word/phrase? “Boys Be Ambitious”

Okamoto: Oh I see. Then, what does Ryutaro do before going to sleep?

Morimoto: Listen to music

Okamoto: Favorite insect? You know insects...

Morimoto: None

Okamoto: It doesn’t have to a certain kind.

Morimoto: I don’t like bugs

Okamoto: Just anything

Morimoto: Umm…

Okamoto: Okay, just for you, I’ll make hamsters a type of insects

Morimoto: I’m sorry but you can’t make hamsters an insect!

Okamoto: a bug~

Morimoto: grasshoppers!

Okamoto: Grasshoppers? Okay well, we had him answer 7 questions. Let’s go into details and ask him some questions. Tell us your favorite food and you said hormones. By the way, I like ロースカツ.

Morimoto: I hate greasy ones and I like lemons on my hormones the best.

Okamoto: Hormone lemons?

Morimoto: Yup, the best.

Okamoto: Really?

Morimoto: And the best way is not to overcook them

Okamoto: Do you know what hormones are? 

Morimoto: Yeah

Okamoto: Then, what is it?

Morimoto: What was it again?

Okamoto: So you don’t know. I don’t like hormones

Morimoto: Really?

Okamoto: Yeah. Your least favorite food was vegetables.

Morimoto: Yeah and I can only eat lettuce and cucumbers

Okamoto: What about tomatoes?

Morimoto: I don’t like others except for those

Okamoto: What about tomatoes?

Morimoto: Oh no way. I can eat tomatoes sauce though. Aren’t I weird?

Okamoto: Yeah. Well, what is your favorite word/phrase? You said “Boys Be Ambitious”

Morimoto: Yup.

Okamoto: Do you know what that means?

Morimoto: 少年よ大志を抱け [Boys be ambitious]

Okamoto: Why are you messing up?

Morimoto: I just learned this

Okamoto: It means大志を抱け [Be ambitious] ?

Morimoto: I heard and thought it was cool. That’s it.

Okamoto: And then? I want to know more about that. Tell me more about “Boys Be Ambitious”

Morimoto: When I heard it I felt stingy and I thought it was really cool

Okamoto: Who was saying this?

Morimoto: My teacher

Okamoto: At school?

Morimoto: Yeah

Okamoto: I see. Well, did you learn what kind of person our member, Morimoto Ryutaro is? That was “Tell us Ryutaro!” Here’s a song. It’s Hey!Say!JUMP’s

Okamoto/Morimoto: School Kakumei

※SK

Morimoto: It’s already time for us to apart. We are waiting for your mails.

Okamoto: The address is 105-8002 at Bunka Broadcast to Hey!Say!7’s show. The email address is jump@joqr.net jump@joqr.net

Morimoto: We are waiting for your thoughts on the show, questions for us and anything you want us to do. It was Hey!Say!7’s Morimom…. Morimoto Ryutaro

Okamoto: and Okamoto Keito!

Okamoto/Morimoto: Good bye!

Morimoto: Messing up your name is pretty embarrassing.

Okamoto: Good bye!

Morimoto: Good bye~!


Tags: translations: other, translations: radio
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments