Log in

No account? Create an account
06 October 2008 @ 06:50 pm
[trans] HS7 Radio Show  
6th Radio Show (OA October 06th 2008) 
It's only Keito & Yuto doing the radio this week

Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Nakajima: Good evening, this is Nakajima Yuto

Okamoto: We’ll get the show heated up just the two of us this week!

Nakajima: Yeah. It’s just two of us

Okamoto: Yeah

Nakajima: The time has finally come. It was my dream to do a radio show with Keito.

Okamoto: Really.

Nakajima: Yeah, I’m so happy. I always look forward to all the funny comments you’d make.

Okamoto: Don’t expect on me too much

Nakajima: Sorry

Okamoto: Don’t we get along pretty well?

Nakajima: We do. We go to places a lot.

Okamoto: We also went to a movie a while ago

Nakajima: We did. Let’s go again.

Okamoto: What should we do?

Nakajima: Doesn’t the studio feel bigger?

Okamoto: Yeah it is bigger. I just felt that, too.

Nakajima: The studio is big because it’s just the two of us.

Okamoto: Yeah

Nakajima: I can see the outside

Okamoto: Oh yeah

Nakajima: Wow, I can see the outside!

Okamoto: Then, should we…

Nakajima: Hey, do we have anything in common?

Okamoto: It’s that… we are pretty tall.

Nakajima: You’re right.

Okamoto: I’m 172cm right now

Nakajima: I’m [17]3cm

Okamoto: I’m trying my best to get as tall as you right now

Nakajima: You’re drinking milk, right?

Okamoto: Yeah, about 500ml every day. I drink milk everyday but Yuto and the others are telling me that only my bones will get bigger

Nakajima: Because milk only makes your bones bigger

Okamoto: A little trivia there

Okamoto: But your height will grow, too

Nakajima: Shall we start, soon?

Okamoto: Let’s

Dream come true tune

Okamoto: We’ll present to you new segments so please listen carefully and send us your thoughts

Nakajima: Please enjoy until the end

Dream come true tune

Okamoto: To start off, I’d like to present you, listeners, a segment you can join in by mail. First it’s…


Everyone: Yeah

Nakajima: Gosh, the echo sounds so cool

Okamoto: This is a segment which we are taking requests of the talk’s keyword and to talk about it.

Nakajima: Oh~

Okamoto: I’d be happy if they could send us keywords that are easy to talk about

Nakajima: Yeah. What could we talk about?

Okamoto: Hmm…

Nakajima: Something we’re good at. What would that be? Keito would be that… what about Billiard?

Okamoto: Yeah, billiard

Nakajima: You’re good at billiard right?

Okamoto: Well, yeah. I am good at billiard

Nakajima: You just said it yourself though

Okamoto: I got carried away

Nakajima: Are there any uncommon knowledge you can share with us?

Okamoto: About billiard?

Nakajima: yeah

Okamoto: You know how sometimes people are sitting on the table?

Nakajima: Yeah, with their backs facing the table? They look cool

Okamoto: Yeah, I see that sometimes and you’d think “wow they look like they’re a good player” but most often, those people aren’t even touching the ground

Nakajima laughs

Okamoto: And you have to have your feet on the ground at all times in billiard

Nakajima: Oh yeah

Okamoto: Other people might think they are pretty cool but I think of them as “what are they doing?”

Nakajima: Like “why are they showing off” kind of thing

Okamoto: Yeah. For Yuto it’d be… bugs

Nakajima: Yup, bugs

Okamoto: Don’t you love bugs?

Nakajima: Well…. Lately, I’ve been starting to dislike grasshoppers

Okamoto: Starting to dislike them?

Nakajima: Yeah because, I don’t know why but they keep jumping towards me and I’m like “why do you love me so much?”

Okamoto: Yeah

Nakajima: And if you look face to face with a grasshopper, they are actually pretty disgusting

Okamoto: But… bugs are

Nakajima: I’m so sorry, you hate bugs right? I’m sorry

Okamoto: No, remember a while back with you, me, and Chinen went to…

Nakajima: Is it that water strider thing?

Okamoto: We went to a lake

Nakajima: I found a water strider. I showed you it and let you sniff them because they actually do smell like candies. But you actually hated them right?

Okamoto: I just don’t like them…

Nakajima: I saw it in the magazine. I was like “Oh, that’s what happened” and my mood got really low.

Okamoto's interview from Duet Oct 08
Yuto likes bugs. The other day, Yuto and I just happened to pass by a lake and he told me “Keito, water striders really smells like candies, so I’ll let you smell one!” and he went off looking for one. To be honest, I don’t like anything buggy. But he brought it to me really happily so I put up with it even though the legs were moving in front of my face… (tears). That’s only because Yuto went all his trouble to find one for me. Let’s keep this talk a secret from Yuto (laughs).

Okamoto: Because you were holding three water striders in your hands

Nakajima: They really do smell good

Okamoto: I know

Nakajima: So you understand

Okamoto: But I’m not good with bugs

Nakajima: Okay, then I’ll be careful next time

Okamoto: Really? You caught a cicada the other day and showed me that, too

Nakajima: Sorry. I’m really sorry. I’ll try fixing that. I’m really sorry

Okamoto: Okay. Well, this isn’t the only new segment so I’d like to announce it now. It’s…


Okamoto: In this segment, we are taking requests for a phrase you want us to say

Nakajima: Oh~

Okamoto: Yeah, something that we wouldn’t normally say

Nakajima: Eh~

Okamoto: Send us some

Nakajima: I see.

Okamoto: For example, it’d go like this…

Nakajima: Do you have an ecobag?

Nakajima: Wait a minute, is this okay? Is this how its ganna go?

Okamoto: Yeah

Nakajima: “Do you have an ecobag?” ?!

Okamoto: You don’t say that often

Nakajima: Not at all but it’s important if you think about how the Earth is right now. We have to think more about Earth. Do you have an ecobag?

Okamoto: Ecobag? I have one

Nakajima: Really?

Okamoto: My school bag is really big, it’s actually is a backpack and it’s really big. I have my big ecobag in my backpack right now.

Nakajima: So you do use it

Okamoto: Yeah. I’m like “I’m eco”

Nakajima: You should all use one too

Okamoto: We announced 2 new segments today but there’s actually another segment

Nakajima: Eh!?

Okamoto: Yup. We are going to announce it in tomorrow’s broadcast so, please listen to them.

Nakajima: Please listen to a song for now.

Okamoto: Theme song for the drama, Scrap Teacher. New song by Hey!Say!JUMP. It’s Mayonaka no Shadow Ho-i.

[Yes, I know it’s “Mayonaka no Shadow Boy” but Keito actually said “Ho-I”]

Mayonaka no Shadow Ho-i.

Okamoto: It’s already time for us to apart.

Nakajima: Yup

Okamoto: We are waiting for your feedback for this show and we just announced two new segments so it’d be great if you start sending us some.

Nakajima: Yeah. If you are sending by mail, send to 105-8002 Bunka Broadcast Hey!Say!7’s show. The email address is jump@joqr.net

Okamoto: Beside from the new segments, send us your thoughts on the music, any questions you have for us, or anything you want us to do.

Nakajima: Please listen to us next time!

Okamoto: It was Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Nakajima: and Nakajima Yuto

Okamoto/Nakajima: See you tomorrow!

☆I'm not 100% sure on who's talking what sometimes (but I did my best T_T) 
☆If you see any mistakes please do point them out  

Fuuken Gamufuuken_gamu on October 6th, 2008 11:03 pm (UTC)
thanks for the translations! ^_^
FaiaSakurafaiasakura on October 6th, 2008 11:36 pm (UTC)
Thanks for translating! =D
I can't listen to their voices and pick out words I know/ listen to Mayonaka no Shadow Boy though, since my computer is being ultra slow....-_-

Aerisaeri_s on October 6th, 2008 11:42 pm (UTC)
Yay! Trans!
Thank you =)
Eemir / Aidanhimeeemir_eera on October 7th, 2008 12:08 am (UTC)
arigatou...^-^....I love this radio show....
Lexi: [kt] signalinastr8jacket on October 7th, 2008 12:08 am (UTC)
These boys are the cutest. Thank you for this translation!
sha-la-la: keijeanzaddict on October 7th, 2008 12:38 am (UTC)
uh oh, isn't this the 5th one? i'm confused. if this is the 6th, then where's the 5th? :(

and thx for the translation :DDDD
誰だろう?!: Keitosmalltownsburns on October 7th, 2008 01:13 am (UTC)
the 5th one was on friday but I can't find it anywhere
hotaru_snowhotaru_snow on October 7th, 2008 01:48 am (UTC)
Thank you for translating! ^^
樹佑美 ♥: 10 - HSJ - Kids These Daysssm_kiyumi on October 7th, 2008 02:55 am (UTC)
Sankyuu ♥
yana!konbini on October 7th, 2008 02:58 am (UTC)
Carmencookierulez on October 7th, 2008 03:06 am (UTC)
*__* they play mayonaka no shadow boy!? must... download! <3
thanks a bunch for the translations!
isn't listening to them talk a lot harder than translating from a magazine?
誰だろう?!smalltownsburns on October 7th, 2008 07:53 pm (UTC)
Sometimes when they talk over eachother but other than that it's the about same ^-^
mcmelly: sanaPEASUmcmelly on October 7th, 2008 04:43 am (UTC)
i wonder if these two are taking over for the week xDD
i wanna see ryutaro host though >.<
mayonaka no shadow boy is really catchy <3 ^^
thanks for translating again :D
山☂知: [hsj] Inoo approves 'kbaliwnababae on October 7th, 2008 04:53 am (UTC)
Thank you for translating! :D Keitoooo~ X3
「猫」: omg DAIKI!yutopi on October 7th, 2008 05:05 am (UTC)
thanks for the translation!
It's cute.. Their talking about billiards and insects!
they even went a date before the program starts, LOL.

琴美: 裕翔 x 圭人 2paopuremix on October 7th, 2008 05:26 am (UTC)
<3333 Now I just have to find the actual segment haha.
I've missed so many of the shows! D: I've only heard the first one, I didn't think it'd be daily lol. ^^;
Thanks, Satchan! :3
Francie + Keito + Hikaru = ♥: Stalking Keito o.oforte_tsuki on October 7th, 2008 05:32 am (UTC)
mayonaka no shadow HOI! x33 hahah, keito so kawaii!
dirahchip_dirah15 on October 7th, 2008 06:42 am (UTC)
errmm,the date is actually 6th October.
babystarfir3babystarfir3 on October 7th, 2008 07:22 am (UTC)
thx tor translating this.
a whole week of keito+yuto sounds great. =D
keito hates bugs. LOL. thats cute.
kaye ♥aishiteruyuto on October 7th, 2008 07:32 am (UTC)
thank you for this translation!

gosh. i wonder...

ack! i'm like keito...i hate bugs.

"Do you have an Ecobag?"

thanks agaiN~
NakajimAaliciaswr on October 7th, 2008 08:01 am (UTC)
Hey! I just noticed from the HSJ radio official website (http://www.joqr.co.jp/reco/hey!say!.html) that the radio show is hosted every 毎週月~木曜日22:15~ which means there are no shows on Friday! So by right, this is the 5th episode of the radio show!

Correct me if I'm wrong?

And thank you very much for the translations!
誰だろう?!smalltownsburns on October 7th, 2008 07:56 pm (UTC)
You are right!
I should've checked their official webiste.
Thanks for the info <33
NakajimAaliciaswr on October 7th, 2008 11:16 pm (UTC)
you're welcome! x)
yunayuna on October 7th, 2008 02:08 pm (UTC)
Thank you for this! XD
They're so randomly funny.

Yuto ;_; <3
idiot man: yuya-b&wiotakanishi on October 9th, 2008 11:37 am (UTC)
Lorwendi753 on October 10th, 2008 10:15 am (UTC)
keito+yuto makes my nose bleed. even if there weren't luff hints. i dunno, maybe because they're both hot. xP
山♥ャネjannexjanne on January 10th, 2009 03:42 am (UTC)
omg *o* thank u so much