Log in

No account? Create an account
29 September 2008 @ 08:58 pm
[trans] HS7 Radio Show  

Translation of 7's radio show for those of you who are not on my f-list

Radio Show

Chinen: Good evening, this is Hey!Say!7’s Chinen Yuri.

Okamoto: Good evening, I’m Okamoto Keito

Yamada: Good evening, I’m Yamada Ryosuke

Nakajima: Good evening, I’m Nakajima Yuto

Morimoto: Good evening, I’m Morimoto Ryutaro

Everyone: It’s starting

Chinen: Yeah, it’s our first time on a radio

Others: Oh yeah.

Nakajima: How is it? Are you nervous?

Yamada: Of course you get nervous

Nakajima: I’m actually nervous, too because it’s my first time as well.

Nakajima: It feels… I don’t know… It just feels weird since it’s different from being on TV

Yamada: They can only hear our voices

Others: Yeah

Nakajima: It’s confusing

Yamada: Yeah, and you know, those Yuto’s usual onomatopoeic words

Nakajima: Yeah

Yamada: I think there’d be some parts people won’t understand

Nakajima: Wait no but instead I think it’d be easy to understand because it’s an onomatopoeic word

Chinen: Yeah, from the sounds

Nakajima: See look, it actually helps

Chinen: I get it

Yamada: Maybe the onomatopoeias might come in handy

Nakajima: See? I told you

Chinen: I feel relaxed when I’m looking at Keito’s face

Okamoto: Really? I’m actually not wearing any makeup

Everyone laughs

Morimoto: They can only hear our voices

Okamoto: Oh yeah

Chinen: You can’t put makeup on voices

Nakajima: Maybe if we keep this up, our nervousness will go away

Morimoto: Well, Yeah

Others: Because it’s just the usual 5 guys; this is the usual;

Okamoto: What was I going to say? There’s was this lunch during school

Others: Yeah

Okamoto: and the spaghetti had mushrooms and such that it was full of stuff that I hate

Others: Okay

Okamoto: Yeah so I just ate…. Some food

Everyone laughs

Chinen: So you were eating before we went on air?

Nakajima: You were getting rid of the after taste?

Okamoto: Yeah

*: So you were just getting rid of the after taste

Okamoto: I just ate a teriyaki sausage onigiri and there’s a piece of sausage stuck in my tooth. It’s been bugging me for a while

Nakajima: Is that so? Let’s take that out later with a tooth pick!

Yamada: You should really take that out

Okamoto: Well, let us being

Others: Should we start it? ; It’s starting? Let’s start it.

Some dream come true (?) tune

Chinen: Our show that started today doesn’t have a title yet so we would like to discuss that between us 5

Chinen: I, Chinen Yuri will be the host today so please enjoy it until the end

Morimoto: Do your best!

Hey!Say!7 Titling the show meeting

Everyone: Yeah!! ; That’s amazing!

Chinen: Well, it is said that we get to choose the title ourselves so let’s start suggesting some

Nakajima: Wait, can I say something? The echoes are amazing!

Everyone laughs

Nakajima: It’s like a radio, well it is but it’s really like a radio. It was my dream to go on a radio and since it has been fulfilled my mood is very high. I’m sorry.

Morimoto: What should we do? It’s the Hey!Say!7’s show so it should be something easy to understand

Nakajima: Yeah, it should be something people know Hey!Say!7 is running the show

Chinen: If we only put "7" people might get confused us with "ultraman 7"

Yamada: I don’t think anyone would get confuse us with that

Others: No way.

Yamada: Well, at least I don’t think there would be anyone

Morimoto: They would only keep saying "zasu, Zasu"

[Zasu, the noise Ultraman makes]

Nakajima: I would! I would get confused.

Yamada: I guess our own member would actually get confused

Okamoto: That’s not good

Nakajima: So, it should be something easy to remember

Yamada: Yeah something easy to remember

Nakajima: We have to keep that in mind also. Making a title is actually pretty hard.

Others: What should it be? ; Hmm….

Okamoto: "It’s not Showa, it’s the 7"

[Showa era, an era before Heisei]

Everyone laughs

Everyone: That’s wrong; you mean "heisei"?

Chinen: That’d just end up having the ultraman again

*: Dirty

Okamoto: But it’s not like us to say "It’s not Showa, its Heisei"

Yamada: "It’s not Showa, it’s 7" I don’t get that at all

Everyone laughs

Yamada: First of all, I don’t get that. It’s really hard to understand.

Okamoto: Sorry.

Yamada: You don’t have to apologize. It’s not your fault

Nakajima: Wow, 7 is scary

*Everyone is talking at once and it’s hard to tell who’s saying what*

Okamoto: I was just trying to change the mood but I guess I got in trouble

Others: He’s not mad; I’m not mad

Chinen: It should be something short and easy to remember

Morimoto: Yeah, short title would be easy to remember

Okamoto: Seven!

Others: That’s too short

Chinen: That’s just going back to the ultraman 7 again

Nakajima: I might get confused


Nakajima: I would. Okay?

Chinen: Well "Heisei" should be in it

Others: I want to at least have "Heisei" in it

Nakajima: What should it be? We haven’t really decided

Chinen: We suggested some but I guess it’s hard to decide so let’s let the listeners deiced it

Others: Sounds good

Chinen: Well, we are taking some suggestions on the title names. The address will be announced at the end of the show so please send us some!

Others: Please!

Chinen: Please listen to a song now. It’s …

Everyone: Ultra Music Power

Chinen: It’s already time to go. We are taking suggestions on the title of this show.

Nakajima: The address is: Postal code105-8002. Bunka Broadcast Hey!Say!7’s Show

Yamada: The Email address is: jump@joqr.net

Morimoto: Please send lots of suggestions for the title!

Okamoto: Also, send us what you thought of the show or any questions you have for us

Chinen: Well, please listen to us again tomorrow! Today’s MC was Chinen Yuri!

Everyone: See you again tomorrow!

Nakajima: Bye-Bye

Morimoto: Oh, they won’t know if I wave my hand or not


It was really hard to tell who is who since Morimoto and Nakajima's voice is sort of alike and I kept hearing Hikaru's voice... o_O
I'm using a new comp so let's not say anything about the font for now... I will get it fixed.. maybe
Why am I having trouble with the fonts?!
See anything wrong? Do tell <33
marchymarchymarchy.marchechizen on September 30th, 2008 01:21 am (UTC)
Thanks so much.

Ultraman 7 ftw!

The font's fine dear.
►laugh until you cry; cry until you laugh: Yamadamustenentwined3 on September 30th, 2008 01:43 am (UTC)
&hears&hearts&hearts rofl, ultraman. thank you so much for translating, and the font is perfectly okay. :)
(Deleted comment)
誰だろう?!: Keitosmalltownsburns on September 30th, 2008 02:05 am (UTC)
Who knows, some of the Nakajima talking could be Ryutaro XDD;
It's really hard to tell when they all talk out so randomly. lol
diаиa кiм.: pic#77949386yamada_love on September 30th, 2008 02:07 am (UTC)
Thanks for the translation!
I was watching err... well listening to them and I was like
WTF is going on?
Thanks again!
zouterzouter on September 30th, 2008 02:10 am (UTC)
Morimoto and Okamoto is still a bit shy xD
nanatorigawananatorigawa on September 30th, 2008 02:20 am (UTC)
This was the best LOVE you alot!!!!!!!!!!!
「。。」hikage_miko_25 on September 30th, 2008 02:45 am (UTC)
haha I heard Hikaru's voice too xD But I'm pretty sure it's either Nakajima's or Morimoto's. . .maybe Yamadas xD
It was such a cute broadcast~
Thank you so much for the translation!! :D
Eemir / Aidanhimeeemir_eera on September 30th, 2008 02:50 am (UTC)
thanks a bunch...really helps me understand what they said..*hugs u now*
xfalacyxxfalacyx on September 30th, 2008 02:57 am (UTC)
thanks for this : D
Chinnyme_chinny on September 30th, 2008 03:06 am (UTC)
thanks for the translation ^^

hahaha... I was wondering... but did you catch the email?

I think I did... umm... it was...: jump@joqr.net

yeah.... XDDD

Morimoto: Oh, they won’t know if I wave my hand or not


-wipes tear-

these guys are <3 You are too!!
誰だろう?!smalltownsburns on September 30th, 2008 01:34 pm (UTC)
I forgot to edit back the email address XDD
Thanks for that <3
(no subject) - me_chinny on October 1st, 2008 03:14 am (UTC) (Expand)
trapamtrapam on September 30th, 2008 03:25 am (UTC)
thanks for translating this. It's so great to have Chinen as the 1st to host.
Cherribellscherribells on September 30th, 2008 03:32 am (UTC)
Thanks for the translation!
Toge-chantogechan on September 30th, 2008 03:38 am (UTC)
I loved the "showa janakute, seven da yo." XDD Yamada was really straightforward about the wtfness of it, though. D: "IMI WAKARANAI." OMG. I KEPT LISTENING TO HIKARU'S VOICE, TOO. He's hunting HS7's radio show.

Oh god. Let's not have another Hey! Say! soemthing or I'm going to kill a producer. D:
nugzkk: 5nugzkk on September 30th, 2008 03:58 am (UTC)
I'm so happy.Because Keito talk too much. =D
Thanks for this.
riin :: feriin ::: inoochan ♥ 1feriin on September 30th, 2008 04:02 am (UTC)
thanks!!!! =DD
homg.... they're so cute~~~ i want BEST will be have their bangumi too
neee.... ryutaro isn't to much talk ne? DD=

ultraman7 FTW XD and keito is a hyper as well lolz